“Більдунґ. Нордичний секрет краси і свободи” – перша книга про більдунґ українською мовою – є перекладом книги “The Nordic Secret.
Томас Бйоркман з оригіналом і перекладом в руках
Влітку 2021 року була видана перша книга про більдунґ українською мовою – “Більдунґ. Нордичний секрет краси і свободи”, яка є українським перекладом книги “The Nordic Secret. A European story of beauty and freedom”. 7 жовтня 2021 року в Urban Space 500 у Києві під час Книжкового Клубу №6 презентували цю книгу презентували широкому загалу. Сергій Чумаченко, Михайло Крікунов і Катерина Ясько відповідали на питання, які стосуються цієї книги і явища більдунґу взагалі. Ось лише декілька нотаток зроблених під час цього обговорення:
- Adulting — психологічне дорослішання зовні дорослих людей
- Необхідно, щоб людина була у тому віці, в якому може втілювати свої рішення
- Інфраструктура компромісу (термін Сергія Кошмана)
- Регулярно зустрічатись і обговорювати прочитані частини цієї книги
- Волонтерські спільноти можуть швидше сприйняти більдунґ
- Кола знань
А ось про про цю зустріч написав Сергій Чумаченко:
Друзья, еще несколько слов о вышедшей книге. По разным причинам, в Украине сложился дефицит литературы и информации об особенностях общественного, политического и экономического устройства стран Северного содружества (Дания, Швеция, Норвегия, Исландия, Финляндия). Ее не просто “мало”, за исключением 2-х, 3-х монографий изданных мизерным тиражом и доступных узкому кругу исследователей, ее просто НЕТ! Мы больше знаем о США и Сингапуре, мы даже что-то знаем о европейских Великобритании, Франции, Испании… Но ответ на вопрос: “В чем особенности скандинавской модели государства всеобщего благосостояния?” знают единицы.
В этой ситуации приниципиально важным событием стал выход книги «Більдунґ. Нордичний секрет краси і свободи» написанной членами Римского клуба и авторитетными скандинавскими мыслителями.
«Більдунґ. Нордичний секрет краси і свободи» не просто открывает историю уникального скандинавского феномена неформального образования взрослых, эта книга открывает понимание феномена Северной модели, где ОБЩЕСТВО занимает главное место во всей архитектуре общественно-политических отношений.
“Більдунґ…” не просто дает понимание ключевого принципа социальных изменений в Северных странах, он дает понимание сути ноу-хау найденных и реализованных в этих странах и приведших их на вершины рейтингов наиболее успешных сообществ мира.
Мы в більдунґ в Україні много делаем для того, чтобы вслед за “Бильдунґом…” появился целый ряд книг раскрывающих понимание “скандинавского мира” с точки зрения его общественного, экономического и политического устройства и уникальной отрасли неформального образования взрослых. Но (ИМХО) важно кто открывает дверь в этот мир. В этом смысле сложно найти лучших проводников, чем авторы книги «Більдунґ. Нордичний секрет краси і свободи».
Первое (но уже известно, что не последнее) обсуждение книги произошло на Книжном клубе №6, организованном Валерій Пекар. (К стати, проявление и продвижение этой темы в Украине происходит именно на мероприятиях Валерия. В 2019-м, группа “Українська народна вища школа” родилась на другом мероприятии инициированном и организованном Валерием и его единомышленниками – на “Перша Українська інтегральна зустріч”.)
Переводить и готовить к выходу такие книги сложно. В них много дисциплинарных и междисциплинарных тонкостей, оформленных в специфическую скандинавскую терминологию. По сути, переводчики подобной литературы формируют новое терминологическое и смысловое пространство. Эта работа блестяще сделана Oksana Andrusyak, Mihail Krikunov и Катерина Ясько!
Читать книгу можно по разному, и за разным к ней обращаться. Но главным результатом авторской работы является ответ на вопрос: “Существуют ли прецеденты изменения национальной культуры во временном горизонте 2-х–3-х поколений?”.
Больше того, авторы, со скандинавской дотошностью, аргументируют ответ и раскрывают “северный секрет”…
Надеюсь, заинтересовал… Читайте, обсуждайте. Работы хватит всем…
Продолжение будет, как минимум, в Полтаве и Житомире (даты уточняются).
Звертаємо увагу на те, що на сторінці Книга про більдунґ є транскрипт обговорення цієї книги – ви можете знайти в ньому цікаві вам теми (слова) і подивитись саме їх.
Також можете переглянути повний відеозапис обговорення: