Ми готувались до цієї миті цілих 3 роки. Цей запуск мав відбутись у березні, але прийшла війна. І ми всі переорієнтувались на нашу Перемогу. Але майбутнє нашої країни також закладене в нашу Перемогу, тому ми йдемо вперед, до трансформації нашої
Швеція була першою серед країн Європи, яка розробила інструкцію для неселення у разі початку боєвих дій. Інструкцію розробила шведська Агенція із захисту суспільства у надзвичайних ситуаціях (MSB) і виклала її у публичний простір десятьма мовами. Це відбулось у 2018 році з чіткою прив’язкою до можливості такої війни з росією. Наразі Українська мережа більдунґу співпрацює з MSB і ми маємо можливість перекладати й публікувати інформацію для громадян на наших сторінках. Сьогодні ми пропонуємо вашій увазі звернення до шведських і українських громадян стосовно війни, опубліковане на сайті MSB українською мовою
Олеся Леськів втекла від війни і влаштувалася вчителем у Літоринську
народну школу в Карлскруні.
– Інших біженців з України я навчаю шведської мови. Щоб мати тут майбутнє, вони повинні знати мову, каже вона.
Народні вищі школи (НВШ) Сконе спільно організували збір коштів на роботу організації Save the Children в Україні. Серед теперішніх заходів НВШ для збору грошей проводяться театральні вистави та блошині ринки.
Нижче наводимо переклади з двох фінських джерел. Джерело 1 Ініційовано на запит Міністерства освіти і культури. НОВИНИ YLE. 9 березня 16:51 Вищі навчальні заклади Фінляндії готуються запропонувати навчальні приміщення для близько 2000 українців, які втекли від російського вторгнення. Навчальні місця
EN: We want to help Ukraine win the war against russian occupiers.
UA: Ми хочемо допомогти Україні перемогти у війні проти російських окупантів.
якщо поруч не маєш тих, кому цікаво поговорити про те, що тебе бентежить у суспільстві – збери коло інших, кого бентежить те саме, щоб хоча б обговорити це – з цього може вирости гарна справа
Пропонуємо вашій увазі переклад англомовної статті.Также у нас есть и русскоязычный перевод этой же статьи. Автори: Тобіас Хардінг і Хенрік Нордваль Тобіас Хардінг – викладач Культурної Політики в університеті Йювяскюля у Фінляндії, має ступінь Ph.D. з Культури від Університету Лінчопінгу
Перед вами – частина перекладу статті Bildung Rose і особисті висновки перекладача. Для того, щоб бути повністю вільними та відповідальними громадянами, які наважуються протистояти більшості, які мають самовмотивований потяг і здатність підтримувати та віднаходити своє суспільство та його демократичні інституції,
7 жовтня 2021 року в Urban Space 500 у Києві під час Книжкового Клубу №6 презентували книгу “Більдунґ. Нордичний секрет краси і свободи”. Це український переклад книги членів Римського Клубу Лене Рейчел Андерсен і Томаса Бйоркмана “The Nordic Secret. A European story