Звернення шведської Агенції із захисту суспільства у надзвичайних ситуаціях (MSB) щодо війни в Україні

Звернення шведської Агенції із захисту суспільства у надзвичайних ситуаціях (MSB) щодо війни в Україні

Швеція була першою серед країн Європи, яка розробила інструкцію для неселення у разі початку боєвих дій. Інструкцію розробила шведська Агенція із захисту суспільства у надзвичайних ситуаціях (MSB) і виклала її у публичний простір десятьма мовами. Це відбулось у 2018 році з чіткою прив’язкою до можливості такої війни з росією. Наразі Українська мережа більдунґу співпрацює з MSB і ми маємо можливість перекладати й публікувати інформацію для громадян на наших сторінках. Сьогодні ми пропонуємо вашій увазі звернення до шведських і українських громадян стосовно війни, опубліковане на сайті MSB українською мовою

Працює вчителькою у шведській НВШ після вимушеного виїзду з України

Працює вчителькою у шведській НВШ після вимушеного виїзду з України

Олеся Леськів втекла від війни і влаштувалася вчителем у Літоринську
народну школу в Карлскруні.

– Інших біженців з України я навчаю шведської мови. Щоб мати тут майбутнє, вони повинні знати мову, каже вона.

Спільнокошт шведських НВШ для України

Спільнокошт шведських НВШ для України

Народні вищі школи (НВШ) Сконе спільно організували збір коштів на роботу організації Save the Children в Україні. Серед теперішніх заходів НВШ для збору грошей проводяться театральні вистави та блошині ринки.

Фінські університети запропонують навчальні місця 2000 українцям, які втекли від російського вторгнення

Фінські університети запропонують навчальні місця 2000 українцям, які втекли від російського вторгнення

Нижче наводимо переклади з двох фінських джерел. Джерело 1 Ініційовано на запит Міністерства освіти і культури. НОВИНИ YLE. 9 березня 16:51 Вищі навчальні заклади Фінляндії готуються запропонувати навчальні приміщення для близько 2000 українців, які втекли від російського вторгнення. Навчальні місця

Коло Знань для обговорення книги про Більдунг

Коло Знань для обговорення книги про Більдунг

якщо поруч не маєш тих, кому цікаво поговорити про те, що тебе бентежить у суспільстві – збери коло інших, кого бентежить те саме, щоб хоча б обговорити це – з цього може вирости гарна справа

Вступ до тематичного випуску, присвяченого Більдунґу та народній освіті

Вступ до тематичного випуску, присвяченого Більдунґу та народній освіті

Пропонуємо вашій увазі переклад англомовної статті.Также у нас есть и русскоязычный перевод этой же статьи. Автори: Тобіас Хардінг і Хенрік Нордваль Тобіас Хардінг – викладач Культурної Політики в університеті Йювяскюля у Фінляндії, має ступінь Ph.D. з Культури від Університету Лінчопінгу

Україна, свобода і морально-етичний розвиток

Україна, свобода і морально-етичний розвиток

Перед вами – частина перекладу статті Bildung Rose і особисті висновки перекладача. Для того, щоб бути повністю вільними та відповідальними громадянами, які наважуються протистояти більшості, які мають самовмотивований потяг і здатність підтримувати та віднаходити своє суспільство та його демократичні інституції,

Книга “Більдунґ. Нордичний секрет краси і свободи”

Книга “Більдунґ. Нордичний секрет краси і свободи”

7 жовтня 2021 року в Urban Space 500 у Києві під час Книжкового Клубу №6 презентували книгу “Більдунґ. Нордичний секрет краси і свободи”. Це український переклад книги членів Римського Клубу Лене Рейчел Андерсен і Томаса Бйоркмана “The Nordic Secret. A European story