Ви з України і навчаєтесь у шведській народній вищій школі (folkhögskola)? Хочете обмінятися ідеями щодо того, як ми разом можемо зміцнити громадянське суспільство в Україні через народну освіту? Ласкаво просимо на зустріч, організовану Sveriges folkhögskolor (Національна асоціація шведських народних вищих шкіл).
Ми, Українська мережа більдунґу, вже тривалий час комунікуємо і співпрацюємо із колегами з Асоціації народних вищих шкіл Данії. Нижче наводимо переклад двох пов’язаних матеріалів від цієї асоціації – оголошення про можливість для українських молодих людей, а також коротку історію того, як данці створюють такі можливості, щоб підтримати Україну під час війни і після неї.
4 квітня офіційно проголошено Міжнародним Днем просвіти з питань мінної небезпеки і допомоги в діяльності, пов’язаній із розмінуванням. У тих місцях, де велись бойові дії, і де перебували військові (див. інтерактивну карту) залишилось багато мін та інших вибухонебезпечних предметів (скорочено
19 грудня 2022 року Народна вища школа Вовчок відчинила свої двері для навчання! Поки навчальна програма зосереджена на поширенні знань та навичок, які рятують життя.
Швеція була першою серед країн Європи, яка розробила інструкцію для неселення у разі початку боєвих дій. Інструкцію розробила шведська Агенція із захисту суспільства у надзвичайних ситуаціях (MSB) і виклала її у публичний простір десятьма мовами. Це відбулось у 2018 році з чіткою прив’язкою до можливості такої війни з росією. Наразі Українська мережа більдунґу співпрацює з MSB і ми маємо можливість перекладати й публікувати інформацію для громадян на наших сторінках. Сьогодні ми пропонуємо вашій увазі звернення до шведських і українських громадян стосовно війни, опубліковане на сайті MSB українською мовою
EN: We want to help Ukraine win the war against russian occupiers.
UA: Ми хочемо допомогти Україні перемогти у війні проти російських окупантів.