Бильдунг – російське слово, яке відповідає німецькому Bildung. Див. його визначення українською – Більдунґ.
Кратчайший возможный способ определить Bildung это: знай свои корни и умей представить будущее.
В русском языке нет точного перевода для слова Bildung, и поэтому мы (European Bildung network, www.europeanbildung.net) используем немецкое слово, которое связано со многими различными аспектами становления и трансформации нашего (Скандинавского) внутреннего мира.
Bildung — это всегда Bildung в общественном и культурном контексте. Полезные знания и хорошее поведение в одной культуре могут быть бесполезными или оскорбительными для другой. В наших культурах универсальным является то, что люди проходят через личностное развитие в направлении повышения уровня знаний, сознания, эмоциональной свободы, самостоятельности и чувства ответственности.
Одним из аспектов бильдунга можно было бы назвать экспансию во внутренний мир: накопление сознательного продуманного образования, окультуривание (enculturation, принятие элементов культуры), общего жизненного опыта и морального и эмоционального развития. Все четыре отдельно, как и вместе, эти процессы продолжаются, и продолжают развиваться, когда мы встречаемся с миром. Они также взаимосвязаны, и вместе эти аспекты нашего познавательного, интеллектуального и эмоционального развития создают многомерный внутренний мир, который можно стимулировать, вдохновлять, и которому можно бросать вызов различными способами.
Другой аспект касается экзистенциального смысла и самостоятельности: для того, чтобы люди смогли получить полномочия и получить автономию в своей собственной жизни, частью их морального и эмоционального развития должен стать экзистенциальный смысл, ощущение своей цели и личная агентность (субъектность).
И расширение внутреннего мира, и экзистенциальный смысл, и самостоятельность развиваются и возникают из взаимодействия с окружающей культурой, которая обеспечивает нам язык, эстетику, символические миры, нравственные (моральные) ценности и этику, а следовательно, способность строить связи с другими и с обществом.
Таким образом, бильдунг — это процесс индивидуального взросления и принятия на себя все большую личной ответственности перед семьей, друзьями, согражданами, обществом, человечеством, нашим земным шаром и глобальным наследием нашего вида, пользуясь при этом все большими личными, моральными и экзистенциальными свободами. Бильдунг — это окультуривание и обучение в течение всей жизни, позволяющие нам расти и меняться, это экзистенциальная и эмоциональная глубина, это извечное взаимодействие и борьба новых знаний, культуры, искусства, науки, морали, этики, духовности, религии, эстетики, перспективы, народа (человечности? — people) и истины, и это означает быть активным гражданином во взрослом возрасте. Бильдунг — это эмансипация (освобождение) и постоянный процесс, который никогда не заканчивается.
Процесс в этом развитии может быть неожиданным случаем или преднамеренным выбором, и любым их сочетанием, и Билдунг можно подытожить не как учебную программу, а как ТЭОДОР: Трансформация, Эмансипация, Осознание, Действие, Ответственность, Расширение возможностей (CREATE: Consciousness Responsibility Empowerment Action Transformation Emancipation).
Поддержите создание системы фолькбильдунга в Украине!
8 мая 2021 года мы провели онлайн-форум посвященный бильдунгу и Народным ввсшим школам – смотрите видео и презентацию доклада Ирены Блажевиче-Пранскевичюте Bildung – путь к трансформирующему образованию.
Читайте также:
(Ця стаття створена до 2022 року для того, щоб про більдунґ могли прочитати наші знайомі з Грузії, Вірменії та Азербайджану.)