Це – переклад статті з сайту Громадянське суспільство в центрі міста.

Для наших зарубежных читателей есть русскоязычный перевод.

«Мені ніколи не дозволяли ходити у шкільну святиню. Смерть батька була моїм дипломом про закінчення середньої школи. Мені негайно довелося братися і піднімати сім’ю батька. На це пішло 24 роки мого життя».

Європу початку ХХ століття накрила хвиля «великих ідеологів світу». Одні вірили у перемогу сильних і владу грошей, інші – у примус, і ніхто не вірив у людину.

На краю Європи, посеред Фінляндії, яку роздирала громадянська війна і нерівноправність, спалахнула іскра. Ця іскра живилась вірою у справедливу республіку, рівноправне суспільство.

Народилася ідея людяності.

А що, як всі люди рівні між собою? Що як цінність іншої людини не визначається вартістю її власності чи розміром її доходу. Навіть якщо ми сильні, кожен із нас іноді потребує підтримки інших. Кожен з нас, часом, може бути слабким. У найсильніших також є обов’язок – підтримувати інших.

Ідея про те, що свобода виходить не від примусу згори, а від визнання свободи інших, – це подарунок, який кожен з нас дає іншій людині.

Думка про те, що робота – це не неприємність, а важлива частина життя. Робота – це привілей, і, з іншого боку, несправедливо, що не всі отримують роботу.

Життя – це дар, під час якого у всіх є можливість вирости у своє зріле суспільство, (перерости самостійно) стати самими собою.

Сердечна цивілізація. Це те, як ми ставимося один до одного, і яку мову ми використовуємо один для одного. Щира вдячність.

Якби ми тільки зрозуміли зараз, що потрібно дати один одному більше місця. Ми би жили у взаєморозумінні, а не у конфліктах.

Маленька іскра дала початок фінській історії успіху, робота над якою ще не завершена. Ця маленька іскра запалила світло цивілізації у Фінляндії, яка перетворилася на реальність за столітню історію: початкова школа, безкоштовна освітня робота, вища освіта доступна кожній молодій людині.

Цитата на початку цієї статті відноситься до 1921 року, коли син Сантері Алкіо став студентом. Він все життя жалкував про те, що його навчання було перерване в юному віці. Однак посеред своїх негараздів він не сумував, а перетворив це на силу і справу життя: ніколи більше, освітній шлях молодих людей не повинен перериватися, і це позачасове завдання актуально і сьогодні.

Протягом усієї своєї історії наша організація завжди вірила у рівне право кожної молодої людини на самоосвіту в тій мірі, у якій вистачає її інтересів і навичок.

Тільки суспільство, яке навчає і виховує своїх молодих людей, щоб вони довіряли один одному; допомагає зрозуміти світ і допомагає кожному знайти свої таланти і професійну гордість; тільки таке суспільство буде процвітати і може забезпечити власне майбутнє.

Це освіта для мене.

Громадянське суспільство в центрі міста
Освітній центр для тих, хто любить вчитися.

Джерело: https://sivistysseura.fi/2020/09/02/katri-kulmuni-syvaa-kansansivistysta/

Фото з сайту agrarnik.com

Катрі Кульмуні: Глибока народна освіта

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *